Ministère des Finances Mars 1990
En cette journée du 30 Mars...
nous allons plafoner les placements pour déclencher des transactions fructueuses.
Nous voulons faciliter l'accès à la propriété
à un plus grand nombre de citoyens...
"Vous ne savez jamais lorque qu'une bulle financière éclate tant qu'elle ne s'est pas produite."
- Alan Greenspan, ex-président de la Banque Centrale des Etats-Unis
BUBBLE FICTION: Boom or Bust! (Boom ou Crash)
"Funérailles de Mariko Tanaka"
Tokyo, Mars 2007.
Veuillez signer ceci, s'il vous plaît.
"Tajima, Société de Crédit Heisei."
La Mère s'est noyée?
Oui, le corps n'a pas été retrouvé.
Un cercueil vide?
Vous me devez 2 millions de yen.
Partez, s'il vous plaît. Ce n'est vraiment pas le moment.
Je pense que si. Je récupérerai l'argent des condoléances.
Est-elle endettée?
Son petit ami l'est. Mais il s'est enfuit.
C'est horrible.
Hé!
J'ai reçu la permission, ok?
Excusez-moi, madame. Qui est cette personne?
La fille de la défunte.
Mariko avait une fille?
Shimokawaji à l'appareil. N'interrompez pas le projet.
La chance vous sourit moins que l'an passé.
Et comment! Cela fait bien une décade maintenant.
Ce genre de superstitions font seulement fuir les clients.
Je suis un peu vieux jeu.
"Maman" était une geisha de renom durant la bulle financière.
Geisha!?
Vous me l'aviez encore jamais dit! Vraiment?
Voici Mayumi.
Votre requête?
Enchanté.
Pourquoi un visage si pâle?
Venez. Amusons-nous!
Sa mère vient de décéder.
Tu fais déprimer les clients.
Désolé.
Rentre chez toi.
Mais j'ai besoin de travailler.
Les dettes de ton petit ami?
Est-ce que je peux avoir une avance?
Je viens à peine de t'en accorder une.
Oh, merde... Tajima.
Merde!
Excusez-moi, pardon!
Attends, Arrête-toi!
Viens par là!
Je te tiens!
L'argent des funérailles n'est pas assez.
Ecoutez, je vous ai déjà dit. Ce n'est pas ma dette!
Ton petit ami s'est enfuit. Je te laisse 3 jours.
Est-ce que je peux vous emprunter 500 yen? Je n'ai pas mangé de la journée.
J'imagine que je peux pas te laisser mourrir.
Tu me dois maintenant 177 millions et 500 yen.
Vous êtes radin. Vous ne gagnerez jamais le coeur d'une femme de cette manière.
Les vieilles habitudes ont du mal à se perdre.
Hé, cette pièce est neuve! Peut-être un signe de chance.
C'est absurde.
Vous croyez aussi?
Réfléchis, tu crois que je courerais après toi sinon?
Je suppose que non. Où travailliez-vous auparavant?
Crois-moi ou pas, j'ai été un banquier d'élite dans le passé
Vous plaisantez!
Responsable des prêts au sein de la banque du crédit du Japon.
Ah... celle qui a fait faillite.
Tais-toi.
Les banques n'étaient pas censés s'effondrer.
Quelle agence de recouvrement vous envoie?
Le ministère des finances.
Le ministère des finances?
Il vous doit aussi de l'argent?
Je suis un ancien ami de Mariko.
Vous êtes là pour brûler de l'encens?
Votre mère n'est pas morte.
Pas morte?
Un homme l'a vu sauté d'une falaise.
Mes collègues avaient propagé ça.
Tout a été orchestré.
"Orchestré"?
"Tokyo, cerisiers en floraison"
Maman?
Regardez la date.
Il y a 17 ans.
Alors c'est son retour?
Regardez attentivement.
Tu es venue à la maison juste pour me demander des sous?
Je suis dans une mauvaise période, maman!
Tu es une grande fille maintenant. Prends tes responsabilités.
Quel genre de parent es-tu?
C'était ton choix de quitter la maison pour cette homme.
Demande à quelqu'un d'autre.
Comme qui? Papa? Je ne sais plus quoi faire.
Voyez-vous ça.
Je suis démunie à cause de toi.
Je hais porter des lunettes.
Où sont passées tes lentilles?
Je pars en mission demain. Les lentilles ne sont pas pratiques.
Elle ressemblait exactement comme il y a une semaine.
Pourquoi se trouve t-elle dans un journal vieux de 17 ans?
"Isao Shimokawaji, Ministère des Finances"
Mr. Serizawa!
Envisagez-vous d'acquérir MTT?
Non, juste d'entrer dans le capital.
Pourquoi êtes-vous ici?
Je travaillais ici, non?
N'ais-je pas le droit de revoir mes anciens amis?
Aucun lien avec vos fonds alors?
Mr. Shimokawaji!
Attendez.
Cette photo m'a interpellé.
Vous m'avez parlé d'un projet?
Où allons-nous?
Regardez.
"713 jours, 13 heures"
Le temps qui reste avant l'effondrement de toute l'économie du Japon.
"Effondrement"?
Sais-tu de combien est endetté le Japon?
Le Japon a des dettes?
800 trillions de yen, et ça augmente de 90 milliards chaque jour.
Une dette que nous ne pouvons recouvrir.
Voici Mr. Sugai.
Selon nos estimations...
Le japon sera en faillite dans moins de deux ans.
Les grandes banques s'effondreront, déclenchant un effet domino.
Quoi, répétez?
Cette banque aussi?
L'une des premières.
Impossible.
Le déficit augmentera. 20 millions de gens se retrouveront sans emploi.
Des crimes séviront en permanence et le gouvernement cessera de fonctionner.
Le Japon implosera.
Imploser?
Pourquoi me racontez-vous tout cela?
Il existe un moyen d'y échapper.
Où allons-nous?
"Ministère des Finances Propriété du gouvernement"
"Labo des appareils électroménagers Hitachi"
Où avez-vous connu ma mère?
A l'université de Tokyo.
J'avais rejoint le service civil. Elle était entrée dans le secteur privé.
Voici son laboratoire.
Ohh... alors mère construisait des choses.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Elle fabriquait des armes meurtrières?
Des appareils de la vie courante.
Vous êtes sûr?
Tu sais pourquoi Edison a inventé le phonographe?
Pour réaliser un rêve.
Petit, il avait réalisé qu'il engendrait la naissance d'une industrie musicale colossale.
Tel est le destin des grands inventeurs.
Vous voulez dire que maman est comme Edison?
Non, votre mère est bien plus incroyable qu'Edison.
En effet.
Elle a inventé une machine à remonter le temps.
Une machine à remonter le temps?
Par ici.
C'est une machine à laver.
Pas une machine à laver ordinaire.
J'ai raté un épisode là?
Il y a 6 mois de cela...
votre mère a modifié cette machine pour étudier les particules de l'eau.
Un jour, pendant le lavage d'un T-shirt...
Celui-ci réapparut au même endroit.
Mais il avait voyagé à travers le temps.
Un chercheur de ce labo retrouvera le T-shirt 17 ans auparavant.
Perplexe, il le garda avec lui.
Ensuite, il y a 6 mois de cela...
quand le même homme entendit parler d'un T-shirt qui s'était volatilisé...
il le montra à votre mère.
Elle avait ouvert un portail...
vers l'année 1990, 17 ans plus tôt.
Maintenant tu comprends la signification de ce journal.
Attendez.
Vous êtes en train de me dire que ma mère vit en 1990 en ce moment?
Le journal était un moyen de nous avertir que son voyage s'était bien passé.
Elle espérait secourir le Japon...
en convainquant les législateurs de ne pas laisser passé la loi du 30 Mars...
qui mena à l'éclatement de la bulle financière.
Mais nous n'avons plus de ses nouvelles.
Quelque chose s'est produit.
Comme quoi?
Que fait le gouvernement?
Il s'agit d'une mission hautement confidentielle. Officiellement, elle n'existe pas.
Sans aucun contact avec Mariko, cette mission est un échec.
Et donc, peut-être, votre mère...
Vous comptez l'abandonner?
Pourquoi l'avoir laissé faire cela? Pourquoi n'y êtes-vous pas allés vous-mêmes?
En réalité, nous avons essayé.
Mais...
nous n'avons obtenu que des chaussettes délavées.
La machine a un certain nombre de contraintes de capacité de transport.
Un corps pas plus grand que 1m62.
Une circonférence inférieur à 80 cm... Un volume total inférieur à 50 litres.
Nous avions des personnes qui correspondaient à ce profil. Mais aucun volontaire parmi eux.
Mariko n'était pas mariée.
Je ne savais pas qu'elle avait une fille.
Attendez...
Que voulez-vous dire?
Tu mesures moins d'1 mètre 62.
Une circonférence inférieur à 80 cm.
Arrêtez de me mesurer!
Ton pays a besoin de toi.
Retourne dans le temps et empêche l'effondrement de l'économie.
Vous êtes sérieux là?! Pourquoi moi?
Vous n'êtes que des imbéciles.
Attendez!
Qu'est-ce que j'en ai à faire de la bulle?
On ne te demande pas de sauver l'économie.
Seulement de sauver ta mère.
Pourquoi devrais-je faire cela? Elle n'a jamais été là pour moi.
Tu as des dettes, pas vrai?
Oui... et alors?
Si tu sauves l'économie, ta dette se volatilisera sûrement.
Vraiment?
Alors tu es d'accord?
Non. Oubliez ça.
Je n'ai pas le temps pour ce genre d'ânerie!
Devrions-nous la laisser partir?
Merde! Tajima.
Que voulez-vous?
2 millions de yen, quoi d'autre?
Vous voulez dire 1 770 500 yen, pas vrai?
Exact. Plus que 2 jours...
Je te rembourserai Maman. Je te le promets.
"5 ans, jardin d'enfants, en route pour la maison"
Mayumi!
Maman!
Tu t'es bien amusée?
Désolé, je suis en retard.
Bouhh.
Je pourrai revenir, pas vrai?
Une fois que tu rencontreras ta mère.
Tes affaires personnelles se trouvent dans un sac waterproof.
Les lieux que ta mère avait planifié de visiter sont marqués sur cette carte de 1990.
Elle devait ensuite dissuader le directeur du bureau des Finances...
Yoshimichi Serizawa, de faire l'annonce officielle.
Il est la clé pour trouver ta mère.
Serizawa?
Tu l'as rencontré hier... au ministère des Finances.
des fonds Serizawa?
Il est temps de partir.
D'accord.
Attendez.
Les pieds d'abord.
Un instant!
C'est quoi ça?
Un détergent.
Mais c'est une machine à remonter le temps.
Simple mesure de précaution.
J'ai oublié de vous demander... Où étiez-vous il y a 17 ans?
Au ministère des Finances.
Je peux aller vous voir?
Non.
Me rencontrer serait trop risqué.
Risqué? Comment ça?
Que voulez-vous dire par "risqué"?
Allez, dîtes-le moi!
A la vitesse de la lumière...
C'est comme ci que je l'avais construit.
Comment êtes-vous rentré ici?
Par la nage?
Ne revenez plus ici.
Quelle est la date d'aujourd'hui?
Le 26 Mars.
De quelle année?
Quoi?
Dîtes-moi!
1990.
Yesss!
"Pas de réseau"
Pas de portables.
Je crois qu'une certaine Mariko Tanaka séjourne ici.
Je suis sa fille.
Un instant, je vous prie.
Elle est arrivée il y a 1 semaine, mais elle n'est pas revenue depuis 5 jours.
Il manque le jour où elle est parti.
Mr. Serizawa! Que fait le gouvernement au sujet de la montée en flèche du prix des terrains?
Nous travaillons sur un projet de loi pour se charger de ce grand problème dès maintenant.
Quand sera t-il mis en place?
Excusez-nous!
Vous avez une visite, Monsieur.
Un banquier?
Une hôtesse de bar.
Vraiment jeune.
Rien.
Je ne me souviens pas vous avoir déjà vu.
Ne vous ai-je pas payé votre dû?
Je pense que ma mère vous a rendu une visite récemment.
Elle s'appelle Mariko Tanaka.
Je ne la connais pas.
En êtes-vous certain?
Je suis désolé.
J'ai un emploi du temps chargé.
Je vois.
La police n'a que faire du manque de personnel dans l'administration.
"Japan SA fait couler l'ascension des fonds Serizawa"
Que fais-tu ici Kaoru?
Ce n'est pas un lieu approprié.
Tu avais promis de passer la nuit dernière.
Je ne t'en avais pas fait la promesse.
Mr. Shimokawaji?
Vous êtes Mr. Shimokawaji, n'est-ce pas?
Qui êtes-vous?
Vous êtes si différent!
Je suis venu ici grâce à une machine à remonter le temps selon votre volonté.
de l'année 2007... pour retrouver ma mère.
Et pour empêcher une annonce officielle de l'effondrement de l'économie.
J'imagine que cela peut vous paraître fou.
Non, pas du tout.
Nous ne pouvons pas parler ici. Allons dans un endroit plus calme.
Hé!
Ca vous dirait de devenir top model?
Je suis sérieux.
Passez simplement à notre bureau d'édition. Il se chargera de vous.
Voici pour les frais de taxi. Nous vous attendrons!
Suivez-moi.
Excusez-moi mais...
votre pantalon est en train de tomber.
C'est à la mode.
Hé!
C'est l'immeuble de ma boîte de nuit!
Dépêchez-vous.
8e étage? C'est mon cabaret!
"Un cabaret"? Qu'est-ce que c'est?
Hé, ça fait un bail!
C'est une discothèque!
Quoi?
Une discothèque!
Tu veux dire "disco." Les "clubs" ont des hôtesses.
Hé, vous êtes Ai lijima!
Qui êtes-vous?
Vous allez écrire un best-seller!
Quoi?
Excusez-moi.
Votre pantalon est en train de tomber.
Ramos! Le footballeur de la J-League!
Quoi?
Dans le match de qualification pour la coupe du monde...
Quel match?
Renforcez votre défense dans les prolongations!
Merci du conseil.
Voici pour vous.
N'est-ce pas hors de prix?
Tiffany!
Allons-y. Tout le monde a de l'argent plein les poches.
Qu'est-ce qu'il a celui-là?
Wouhaa, c'est une boîte disco.
Assieds-toi et dis-moi ton nom.
Qui ca peut bien être?
"Je t'aime - Natsumi"
C'est un bippeur? Montrez-le moi!
Ton prénom?
Mayumi.
Pourquoi es-tu venue me voir?
Pourquoi m'avez-vous emmener ici?
Parce que tu es mignonne.
Quoi?
Je connais un joli petit hôtel près de la plage. Ca te dirait d'y aller?
Attendez, vous êtiez censer m'aider.
Oui. Une machine à remonter le temps? J'aime les OVNIS personnellement.
Mais par-dessus tout, j'aime...
les jolies femmes.
17 ans, ça peut sûrement changer un homme.
Tu parles de moi?
Tu peux lire mon avenir? Une voyante, c'est ça?
Raconte-moi. A quoi je ressemblerai dans 17 ans?
Je gérerai une entreprise d'importation de luxes? Je serai ministre des Finances?
Tout ça... va s'arrêter. Cette discothèque va disparaître.
C'est fortement improbable.
L'économie va s'effondrer.
Très drôle. Nous sommes au Japon.
Comment pouvez-vous être si frivole?
Hé, il n'y a rien de mal à profiter de la vie!
Tu veux danser? Ou bien manger un morceau?
Nous pourrions aller dans un motel et prendre une douche.
Je recherche ma mère.
Je vais t'aider.
Vraiment?
Mais en échange...
Quel gros porc!
Vilaine.
Kaoru?
Qui est cette fille?
Une voyante. Elle lit mon avenir.
Ce me raconte pas de conneries.
Je viens du futur.
Un cas social.
C'est la vérité! Je viens d'une machine à remonter le temps.
Evidemment. Regarde tes cheveux.
Et c'est quoi ce jeans? On peut voir ton nombril.
Où as-tu fait tes ongles? Au cirque?
Ce collier est le seul truc normal que tu portes.
Quoi?
Vos sourcils...
sont broussailleux.
Une robe serrée avec un collant coloré?
C'est moche.
Une rebelle, hein?
Hé.
Shimokawaji.
Alors vous êtes une journaliste débutante de la télé?
Oui, et vous. Que faîtes-vous?
Je connais un hôtel sympa près de la plage. Ca vous dirait d'y faire un tour?
C'est un homme mort.
Il m'est d'aucune utilité.
Toute cette foule!
Tajima?
Attendez!
Je vous rendrai votre argent, ok?
Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant?
Java Jive? Zipango? Une autre discothèque?
C'est vrai, je ne suis pas encore endettée. Merci mon dieu.
Je vais à une fête de fin d'année ce soir.
Vous êtes étudiant?
Mon invité s'est désisté. Ca vous dirait de m'accompagner?
Je vous promets que ça sera inoubliable.
Voilà.
Dîtes oui, je vous en prie.
C'est beaucoup d'argent.
Juste pour ce soir... s'il vous plaît.
Regardez ici! 10 000 yen!
Venez!
Vite!
Alors c'est ça la bulle fiancière?
Vous savez quoi?
Pas un mot sur mon style vestimentaire.
Vous vous adressez à un homme très chanceux.
Pour le moment.
Je viens d'être embauché par une grande banque de prêts.
Cette banque va faire faillite.
Vous plaisantez. Les banques ne peuvent pas faire faillite.
Attendez et vous verrez.
Désolé, je suis en retard.
Voici votre bon.
Le vôtre aussi.
Pourquoi autant?
Pourquoi pas?
C'est décadent.
Le numéro gagnant est...
l-30!
Pas de gagnant?
Alors continuons. Prochain numéro!
G-59!
Félicitations! Votre prix...
2 millions de yen!
Quoi? J'y crois pas!
Incroyable.
Sans lever le petit doigt, J'ai gagné 2 millions de yen...
on m'a payé le taxi et on m'a offert un collier Tiffany.
Il semble impossible de sombrer dans des dettes ici.
Pourquoi ça serait le cas? C'est que du bon temps.
Evidemment.
A la belle vie! Santé!
Je crois que vous avez raison.
Je ne m'étais encore jamais autant amusée.
J'aime la bulle!
Maman...
Yuko?
Tu avais promis de passer.
Je n'en ai jamais fait la promesse.
Mais ce soir, si.
C'est vrai?
La vérité, c'est que je suis fou de toi.
Est-ce que ton patron est là?
Qui ça? Serizawa?
Il s'est absenté toute la journée.
Une fille est venue le voir hier... Elle recherchait sa mère.
Oui, je me souviens. Et alors?
Je souhaite la rencontrer.
Tu es méprisable!
Vilaine.
Quel est le problème?
Elle s'est introduite ici.
Maman est venue ici! J'en ai la preuve!
Ce magazine! Maman a sûrement dû l'apporter!
Arrête de résister!
- Attendez! - J'appelle la police.
Non, ca ira.
Le directeur Serizawa a dit d'emmener toute personne suspicieuse à la police.
Cette femme travaille dans un nightclub qu'il fréquente.
Elle est venue récupérée son dû.
C'est vrai.
Sinon, elle aura une retenue sur son salaire.
Oui, ils m'envoient toujours.
Les hommes donnent plus facilement de l'argent à une belle femme.
Alors je fais tout le sale boulot. Etre belle peut être miséreux.
Nous ne voudrions pas propager cela. Laissez-la moi.
Venez nous rendre visite dans notre nightclub quand vous voulez!
Tu es vraiment obstinée.
Maintenant vous me croyez?
Regarde tous ces belles choses autour de nous. Pourquoi être venu me voir moi?
Pourquoi as-tu prétendu venir du futur?
Pourquoi me croyez-vous pas?
Excuse-moi.
C'est Kaoru.
Tu as une pièce?
Quoi encore?
Regardez cette pièce.
2007.
2007?
C'est une contrefaçon.
Pourquoi elle fonctionne alors?
"Test & Analyses"
Alors Sugai?
Elle est authentique.
Qu'est-ce que je vous avais dit?
Il s'agit manifestement d'une erreur de frappe. Où l'avez-vous trouvé?
A quoi ressemble ta machine à remonter le temps?
Alors vous me croyez?
Ne me dis pas que tu es venue dans une "De Lorean".
Dans une machine à laver.
Tu es venue dans une machine à laver?
Tu as failli m'avoir.
C'est pourtant la vérité.
Quelle est l'étape suivante?
Je vais confronter Serizawa.
Il n'est pas là... il est en congé.
Que dirais-tu de...
passer chez moi?
Si je suis impliqué dans tout ça, ces 17 prochaines années...
il serait plus sage de m'écouter, pas vrai?
Vous me promettez de m'écouter alors?
Comme si ma vie en dépendait.
Je ne suis pas le même homme que tu as rencontré hier.
Comment ça?
Bien, aujourd'hui...
Je veux réellement...
te connaître en toute honnêteté.
Pourquoi êtes-vous si méprisable?!
Vilaine.
Fais comme chez toi.
On se croirait dans une vieille série TV.
J'ai mis la main sur quelque chose de plus énorme.
Je suis sûr que les banques seront intéressées.
Tu dois avoir faim.
Tu ne veux pas manger?
Vous pensez que je n'arriverai pas à vous impressionner?
Détrompez-vous. Seules les caméras cachées vous dûpent depuis plus de 10 ans.
Incognito!
Ca se voit trop que c'est un déguisement! C'est trop "démodé"!
Trop "démodé"? Je ne savais même pas qu'un tel adjectif existait.
Ca fait du bien!
Ca a été une dure journée.
Tu dois être fatiguée.
Pas du tout.
Ah bon?
J'aime la TV de cette époque!
Le beau temps a fait fleurir les fleurs de cerisiers.
Maman...
La dernière photo que j'ai vu d'elle était devant des fleurs de cerisier.
Ah c'est vrai. Tu la recherches.
Où peut-elle bien être?
Si tu viens de l'année 2007, tu as rencontré le futur moi, pas vrai?
Comment suis-je?
Différent.
De quelle manière?
Vous êtes sinistre, déprimant... et distant.
Qui, moi? C'est impossible.
Je me demande ce qui vous ait arrivé ces 17 prochaines années.
Tu es curieuse?
Je suis content que tu t'interesses enfin à moi.
Nous avons toute la nuit.
Qu'est-ce que tu aimerais savoir?
Votre carrière... est un échec.
Vous travaillez dans un sous-sol.
Un sous-sol?
Je prends la chambre.
Merde.
Puisque qu'il en est ainsi.
Bien.
Le futur, on dirait bien.
Mariko?
"Le coucher du soleil levant"
"La bombe de la faillite"
"Le gouffre financier"
"La décade perdue"
Bonjour.
Je t'ai attendu la nuit dernière.
Tu vas me sortir ton excuse fétiche?
Non, J'ai simplement oublié.
T'es vraiment nul.
Entrez.
Vous vouliez me voir?
Je suppose que vous savez tout...
à propos de la fille qui s'est glissée ici hier.
Oh, cette fille là?
Vous êtes venu à sa rescousse. Pour quelle raison?
Je n'aurais pas dû?
Ne faîtes pas l'imbécile.
Dans 2 jours, nous ferons une annonce importante.
Nous ne pouvons laisser dénîché ça par les médias.
C'est pour cela que j'ai demandé à ce que toute personne suspecte soit arrêtée.
Les arrêter? Je trouve ça excessif.
Ce n'est pas votre problème.
D'accord.
Puis-je vous demander quelque chose?
N'avez-vous pas rencontré la mère de la fille auparavant?
Non, jamais.
Pourquoi cette question?
Non. Oubliez ça.
Shimokawaji à l'appareil.
Je t'ai bippé la nuit dernière. Pourquoi tu m'as pas répondu?
Tu es tellement belle que ça m'aurait perturbé pendant mon travail.
C'est cela. Ecoute, est-ce que je pourrais rencontrer la folle de la discothèque?
Pourquoi?
Elle vient du futur, n'est-ce-pas?
En tant que journaliste, j'avoue qu'elle m'intrigue beaucoup.
D'accord mais à une condition.
Allo?
C'est moi.
Rejoins-moi d'ici 30 minutes à la station d'Akebono.
Il y a 2 sorties alors...
Ok. Je t'appelerai dès que j'y serai.
M'appeller comment?
J'avais oublié. Il n'y a pas de réseau mobile.
Il n'a pas de portable. Comment font les gens?
Hé.
Essaie d'être plus précise avec les rendez-vous, d'accord?
Comment j'aurais pu deviner comment s'organiser les rendez-vous en 1990?
Où vas-tu? Je dois retrouvé maman.
Commençons à la chercher.
Hé, n'est-ce pas Naoko lijima?
- Oui, c'est elle! - Qui est-elle?
Elle est très connue dans le futur!
Ne revenez plus ici.
Je vous en prie, donnez-moi une dernière chance! Je ne vous décevrai plus!
Je suis désolé.
Pauvre femme.
N'abandonner jamais. Vous allez jouer dans une grande pub pour un café.
Veuillez nous excuser.
Moi?
Désolé de vous avoir fait attendre.
Pas de souci.
Quelle est la condition?
Essaie de voir si la police détient cette femme.
Je soupçonne mon patron de l'avoir arrêté.
Il s'agit de ma mère.
Elle vient aussi du futur.
Elle a construit la machine à remonter le temps.
Je vois. Ta mère l'a vraiment inventé?
Je veux tout savoir de la vie en 2007.
Peu importe. Dépêche-toi!
Commençons par le début.
Qu'en est-il du "Grand roi de la terreur"?
Le grand roi de quoi?
Nostradamus!
Le 7e mois de l'année 1999! Que se passera t-il?
En 1999? Rien d'exceptionnel à ma connaissance.
Quelle déception.
Bien, ensuite...
La plus grande révolution, c'est le portable.
Portable?
Le téléphone portable.
C'est vraiment un téléphone?
Il est si petit!
Mais il n'atteint pas ma bouche.
Il peut prendre aussi des photos.
Vous voyez?
Ohh! Mais comment est-ce que tu parles et prends des photos en même temps?
Ce n'est pas possible.
Vous pouvez faire du shopping aussi.
Ca fait carte de crédit?
Je peux envoyer des emails aussi.
Et il y a une fonction "massage".
Ah, c'est agréable.
Vous me croyez maintenant?
Oui, je te crois.
Tu as vu ça? Je veux vivre en 2007!
Ca te conviendrait parfaitement.
Mais l'économie est en crise.
Je ne peux pas croire ça.
Nous sommes au Japon.
Une "bulle", par définition...
Nous vivons dans un environnement très particulier!
Contente-toi de retrouver sa mère!
"Une jeune et jolie prophète prédit le 21e siècle du Japon!"
C'est pas trop tôt.
Tout se déroule bien?
Un petit souci mais je m'en occupe.
Qui y'a t-il?
Rien, tu peux manger. Ce dessert est servi uniquement ici.
C'est quoi? Un tiramisu? J'adore ça.
C'est "terrible"!
Quoi? Ce n'est pas bon?
Je veux dire que c'est délicieux.
Tu utilises des expressions vraiment bizarres.
Laisse-moi te poser une question.
Est-ce que l'économie en 2007 sera "terrible"?
dans le sens d'excellent?
Non, dans le sens de "catastrophique".
Quel sera le taux d'endettement?
Aucune idée.
Mais ils disent qu'il n'y a pas d'avenir.
Le population sera en déclin.
Le gouvernement aura une dette de 800 trillions qu'il ne pourra recouvrir.
800 trillions?
Vraiment.
C'est pour cela que tu nous as fait venir à cette époque.
Qu'est-ce que mon futur moi t'a dit?
Qu'à ce rythme là, l'économie japonaise allait s'effondrer.
J'ai dit ça?
Te voilà!
Mariko!
Maman! Où étais-tu passée!? Je te cherchais!
Qui est-ce donc?
Que veux-tu dire? C'est moi maman!
Est-ce que je ressemble à une bar hôtesse à vos yeux?
Viens avec moi.
Qu'est-ce que tu fous?
Rien.
On me surveille depuis ce matin!
Est-ce une idée de toi?
Non! Pas du tout.
Ne mens pas.
Non. Pourquoi je ferais ça?
Tu ne l'auras pas.
Qui ça?
Ma fille.
Ta fille?
Notre fille.
Je ne t'en ai jamais parlé.
Alors comment comptes-tu la trouver? Qui t'as parlé d'elle?
Ma... fille?
Tu veux obtenir la garde, pas vrai?
Attends un instant. Tu as donné naissance à ma fille?
Oui, de mon gré.
Quel âge a t-elle?
5 ans.
Ce n'est pas possible. Quel est son nom?
Mayumi?
Alors tu le savais.
Pourquoi m'as tu caché ça?
Tu courais après les autres femmes.
Je n'avais pas l'intention de t'épouser.
Mais je voulais un enfant. Alors je me suis échappée avec elle.
Je peux l'élever toute seule. Elle n'a pas besoin d'un père.
Alors arrête de nous harceler.
Nous sommes très heureuses, rien que nous deux.
Mariko, attends.
Qu'est-ce que vous faisiez?
Rien du tout.
C'est ma mère du passé, pas vrai?
Lorsque j'avais 5 ans.
Je ne me souviens plus très bien.
Elle travaillait toujours très tard dans son labo.
Elle allait me chercher tous les soirs à la garderie.
Tu n'as rien remarqué?
Comme si nous étions suivi?
Reste ici.
Qui est là!?
Arrêtez-vous!
Qu'est-ce que vous faîtes?
Nous travaillons.
En filmant Mayumi?
Elle est mon sujet.
Elle n'est pas une bête de cirque.
Oh, Allez. Nous te tiendrons à l'écart de ça.
Hors de question.
Je suis comme son garde du corps.
Vous n'avez pas à la suivre, tu entends!
Shimokawaji?
Ne me dis pas que tu es tombé amoureux d'elle.
Ne dis pas de bêtises!
Je recherche seulement sa mère.
Merci
de me protéger.
Je t'ai pris pour un fou et un imbécile.
Bien, je suis épuisée.
Bonne nuit.
D'accord...
Pour un baiser.
Comporte-toi bien!
Tu dois être prudente avec les hommes. Tu es trop innocente.
Quoi?
Sois sûre qu'ils te respectent pour ce que tu es.
Maintenant va dormir.
Dors bien.
Qu'est-ce qui lui prend?
J'ai retrouvé sa mère. Elle est détenue au commissariat de Police de Kojimachi.
Pourquoi a t-elle était arrêtée?
Elle a barré la route à la voiture du premier ministre.
Monsieur le premier ministre!
Je dois vous parler!
Serizawa ne l'écouterait pas alors elle a visé le haut pouvoir.
Maman.
"Bureau de garde à vue"
Elle a été relachée?
Oui, il y a une heure... madame Mariko Tanaka.
Où est-elle allée?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Si une certaine Mariko Tanaka vous contacte, bippez-moi immédiatement.
C'est l'annonce officielle de demain?
J'étais en train de réfléchir.
A quoi?
Si nous continuons dans cette direction...
les garanties sur les prêts immobiliers seront réduites.
Cela pourrait mener à de nombreux non-remboursements de prêts.
Et s'ils montaient en flêche...
Vous vous inquiétez pour les banques? Elles peuvent faire face à cela.
Non, je doute qu'elles le puissent.
En réduisant les prix de l'immobilier, ils vont se râter.
Est-ce bien réel?
L'annonce officielle de demain est une bombe prête à exploser.
Allo?
Viens vite!
Il est au téléphone avec Mariko Tanaka.
Maman!
J'ai beaucoup réfléchi.
Vous m'avez vendu votre scénario de l'avenir du Japon.
Je prévois de suspendre la législation en restrictant les prêts immobiliers.
Oui, je vous le promets.
Mais je souhaiterais que vous l'expliquiez en personne aux patrons.
Venez au restaurant Toyokawa à Akasaka ce soir à 18 heures.
Je vous y attendrai.
Mais maman...
Veuillez m'excuser.
C'est à propos de votre annonce de demain.
Qui y a t-il?
Je vous demande de la réexaminer.
Pourquoi devrais-je faire cela?
J'ai bien peur que vos estimations ne prennent pas en compte l'impact réel.
J'ai peur que cela engendre des non-remboursements de prêts...
et que cela entraine le Japon dans une récession à une échelle démesurée.
L'annonce aura bien lieu.
Mais Monsieur!
Je n'ai pas de temps à perdre.
Vous pouvez disposer.
Croyez-vous aux voyages temporels?
Aux voyages temporels?
Oui.
J'aimerais beaucoup.
Pouvons-nous la sauver?
Alors?
Laisse-moi te demander encore une chose.
Est-ce que les gens de ton époque sont malheureux?
Je ne sais pas.
Mais je suis sûre que vous le pensiez.
"Toyokawa"
Il doit y avoir un moyen d'entrer.
Tamayakko?
Shimokawaji?
Comment oses-tu venir ici?
Espère de porc infidèle!
C'est vilain! Surtout avec un éventail.
"Mère", c'est toi?
Ce n'est pas ta mère.
Non, c'est la dame qui travaille à mon club!
Vous devez me confondre. Au travail, mesdemoiselles.
Attendez, Mère!
Ne m'appelez pas comme ça!
J'ai une super idée!
C'est à nous!
Pas mal.
Vous trouvez?
Livraison de poisson.
Maman...
Laissez-nous.
Venez!
Maman.
Je suis votre mère, pas vrai?
Qui sont-ils?
Juste quelques sympatisants clés de Japan S.A.
Veuillez nous racontrer l'avenir.
Je viens de...
l'année 2007. Je suis venue dans une machine à remonter le temps que j'ai crée.
Je suis ici pour vous disuader du renforcement de la politique économique.
Cela paralysera le système bancaire de notre nation...
et dévastera l'économie.
Les banques feront faillite, en emportant les petites et moyennes entreprises avec elles.
Un sombre et long tunnel se profilera.
Alors je vous prie... d'annuler l'annonce officielle de demain.
Très beau discours.
Messieurs, nous nous étions pas trompé finalement.
Qu'est-ce qu'il manigance?
Nous avons bien conscience de tout cela.
C'est dans notre intention de voir l'économie du Japon s'effondrer.
Nous en profiterons pour acheter des tas d'actions de sociétés.
Nous deviendrons multi-milliardaires.
Nous sommes ici tous consentants.
Vous le saviez?
Mais pourquoi?
Vous l'avez dit vous-même, c'est la bulle financière.
Quelqu'un doit l'éclater, n'est-ce pas?
Merde, si seulement j'avais une caméra.
C'est le cas. Il fait aussi caméra vidéo.
Comme vous venez du futur, vous n'existez pas officiellement ici.
Vous tuer, ne constiturait pas comme étant un crime.
Maman...
Shimokawaji!
Mayumi!
Je suis venue pour te retrouver, Maman!
Vous ne contrôlez pas le Japon, Serizawa!
Vous pourriez vous joindre à nous...
ou prendre part à un suicide amoureux avec cette jeune demoiselle.
Vous vous en tirerez pas comme ça!
Faîtes quelque chose.
Ne jouez pas au plus malin avec une geisha.
Mariko...
Tu as vieilli.
Merci.
Vilain.
Prêtes, les filles?
Lâchez-moi!
Mon portable!
Là!
Bouge ton cul!
Ma perruque!
Pas si vite!
Mon portable...
est mort.
La partie est terminée.
Tu as élevé une fille bien.
Je suis un boulet mais... je suis fier d'être son père.
Tu le savais?
Mon père? Toi?
Nous avons tout filmé! Et en direct, en plus!
Ca faisait un petit moment qu'on avait pas eu un scoop comme celui-ci!
Une conspiration en vue de ruiner l'économie et d'en tirer profit!
C'était Kaoru Miyazaki, en direct d'Akasaka.
A vous les studios!
Comment tu m'as trouvé?
J'ai appelé la Police.
Tu avais promis de ne pas nous suivre.
Je n'en ai jamais fait la promesse, pas vrai?
Sugai?
J'en suis responsable.
Suivez-nous Mr. Serizawa.
Laissez-moi appeller mon avocat.
Je peux marcher tout seul.
Donnez-moi votre exclusivité, Monsieur.
Que projetez-vous de faire maintenant?
Tu vas bien?
Je pense que oui.
Pourquoi es-tu venue?
Mon futur moi l'a envoyé ici.
Mais pourquoi?
Ne t'inquiète pas. J'étais consentante.
Je me suis faite du souci pour toi.
Bien... nous en avons fini ici?
Oui.
Il y a un petit problème.
Lorsque le directeur a menacé Mariko...
il a dit qu'elle existait pas officiellement ici.
Oui, et alors?
Alors... il y a une autre manière de s'assurer que c'est bien le cas.
Mariko.
Mais je suis...
L'autre Mariko.
Exact. Si l'autre jeune toi disparaîssait...
la machine à remontrer le temps ne serait pas inventée et nous ne pourrions pas venir ici.
Elle disait que quelqu'un la suivait.
Je vais appeller la Police!
Il était temps.
Désolé mais j'ai besoin de ton vélo!
Je viens aussi! Elles sont toutes les deux ma maman.
Tiens-toi bien!
Maman...
Baissez votre arme!
Accroche-toi à quelque chose!
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est le fruit de mes recherches.
Pourquoi me poursuivaient-ils?
C'est ta nouvelle petite amie?
Tu n'as pas à le savoir pour le moment.
Tu travailles très tard pour un petit enfant.
Elle représente tout pour toi, pas vrai?
C'est précisemment pour cette raison que je dois travailler.
Je ne veux pas qu'elle soit malheureuse.
Elle ne peut pas grandir avec le sentiment de n'avoir jamais eu de père.
Mais elle a un père... juste là.
Ne te fatigue pas.
Mayumi est aussi mon enfant.
Mayumi?
Maman!
Désolé, je suis en retard.
La voici.
Et maintenant le ministre des Finances va tenir une conférence de presse d'urgence.
Ca commence!
Un projet de loi qui visait à restreindre la spéculation réelle sur les biens....
a été retiré.
Après une nouvelle examination...
nous avons conclu qu'il aurait fragilisé l'économie.
Qu'est-ce qui vous a mené à cette conclusion?
Des plafonds financiers à court terme sur des biens de propriété...
auraient causé aux banques des opérations de prêts catastrophiques.
De nombreuses banques feraient faillite instantanément.
Les banques?
Sans aucun doute.
Alors le ministère des Finances compte ne rien faire?
Notre présente prospérité ne peut continuer avec la même vigueur.
La bulle financière pourrait éclater un jour ou l'autre.
Que pouvons-nous faire en tant que citoyens?
Je ne sais pas trop.
Que feriez-vous alors?
Je continuerais de travailler.
Et à la fin de la journée...
je rentrerais à la maison voir ma famille.
Famille?
Quel famille?
Qu'entendiez-vous dire par famille?
Déposez ces 2 millions de yen sur le compte de Mariko Tanaka.
C'est un cadeau de la part de sa fille.
Je pense que ceci appartient à cette époque.
Avec tout cet argent et toute cette prospérité...
c'est très tentant de rester ici.
Mais ma famille est tout ce dont j'ai besoin.
Bien... rentrons à la maison.
Hein, Tajima?
Attendez!
Je suis toujours endettée?
Je vous rembourserai, d'accord?
Pour quoi, Mademoiselle Mayumi?
"Mademoiselle Mayumi?"
Mayumi?
Maman!
Madame, votre mari est venu pour vous.
Mr. Sugai?
Content de vous revoir.
Mr. le secrétaire, êtes-vous prêt?
"Mr. le secrétaire?"
Le premier Ministre a insisté de se déplacer.
"Le premier Ministre?"
Voici le journal d'aujourd'hui.
"Le 1er conseil des Ministres de Shimokawaji, lancé"
Je suis secrétaire du conseil. Voici mes collaborateurs.
Des partisans ont envoyé au premier Ministre un "porte-bonheur" haut de 3 mètres.
Les espoirs sont grands pour assurer la prospérité sous la nouvelle administration.
Et maintenant, les actualités sportives.
L'équipe nationale du Japon est prête à réitérer le titre de champion du monde de la Coupe...
avec leur entraineur, Ramos.
Content de vous revoir.
Qu'a t-il bien pu se passer ces 17 années?
Nous en discuterons autour d'un dîner.
La famille passe avant tout. Je vous reverrai un peu plus tard.
Quel arrogant porc tu fais!
Vilain... même pour un premier Ministre.
Qui y a t-il, Mayumi?
Quoi? Ca?
Le trafic était insupportable, alors j'en ai construit 2 de plus.
Oh non... Promis, je ne recommencerai pas Shimokawaji.
Appele-moi Papa!
Hiroshi Abe
Ryoko Hirosue
Hiroko Yakushimaru
Kazue Fukiishi
Yuko lto
Gekidan Hitori
Shigemitsu Ogi
Hiroko Moriguchi
Masatoh lbu
Réalisé par Chihiro Kameyama
Film de Hoichoi Productions
Scénario de Ryoichi Kimizuka
Mis en scène par Yasuo Baba
Presenté par Fuji Television, Dentsu, Toho, Shogakukan
(c) 2007 Fuji Television, Dentsu, Toho, Shogakukan. Tous droits réservés.
Ce film est une pure fiction.
En 2007, aucune machine à remonter le temps n'a encore été inventée à partir d'une machine à laver.
En aucune circonstance, vous ne devez vous introduire dans une machine à laver!